NOTIZIA VERA Expo2015 e l'inglese – Bufale.net
Ci chiedono di verificare se è vero che esiste un cartellone dell’Expo2015 con errori di traduzione dall’italiano all’inglese. Abbiamo trovato il Tweet che ha diffuso la foto.
A diffondere questa foto, ieri 18 marzo 2015, è stato l’account Twitter di Fabio Pazzini, il quale ha commentato: “Sono ignorante io in inglese o chi ha scritto questo pannello?”.
Insomma, a partire dal grafico, passando per il committente e la tipografia, nessuno si è accordo dell’errore. Si può piuttosto pensare ad un errore di battitura: “but” al posto di “buy”, dove nella tastiera dei nostri computer le lettere “t” e “y” sono attaccate.
Ecco un’altra foto:
Purtroppo non è l’unico errore commesso. Eccone altri presi dal sito Nopeanuts.wordpress.com (di cui si era occupato anche Giornalettismo), molto critico riguardo le pessime traduzioni nei siti istituzionali italiani:
AGGIORNAMENTO ore 10:56
Scoperto l’errore, parte la correzione “copia incolla”:
Se il nostro servizio ti piace sostienici su PATREON o
con una donazione PAYPAL.
