DISINFORMAZIONE Stop invasione: arabo distrugge statua della Madonna – bufale.net

La pagina Stop Disinformazione ci mostra questo video

Con l’asfittica didascalia Islam religione di pace e Che tristezza.

Vi risparmiamo i commenti a cui questo video ha dato la stura, ma possiamo confermarvi, anche questa volta grazie a Megan Specia, giornalista del New York Times, che siamo di fronte all’ennesimo video decontestualizzato.

E non solo: questi video in Italia sono arrivati fuori tempo massimo. Megan Specia infatti ne ha trovato traccia negli incauti retweet del presidente degli Stati Uniti d’America Donald Trump, molto attivo sui social e per questo talora bacchettato.

Questo video fa parte di un trittico di filmati indinniati ed indinnianti esaminati dal Times, di cui questo è il secondo. Offriremo di seguito traduzione dell’ottima analisi di Specia

The second video retweeted by Mr. Trump shows a man smashing a statue of the Virgin Mary in Syria.

Il secondo video retwittato dal Presidente Trump mostra un uomo che distrugge una statua della Vergine Maria in Siria.

The original tweet with the video describes the man simply as “Muslim.” But he is an extremist Syrian cleric, Abo Omar Ghabra, who was in the militant Islamist group Jabhet al-Nusra at the time. The destruction of religious iconography carried out by extremist Islamist groups has long been condemned by the wider Muslim population. The tweet lacks this context.

Il tweet originale del video lo descrive come “Musulmano”. Ma si tratta di un chierico Siriano estremista, Abo Omar Ghabra, all’epoca parte del gruppo islamico militante Jabhet Al-Nusra. La distruzione dell’iconografia religiosa portata a termine dagli integralisti è stata condannata dalla maggioranza della popolazione islamica: cosa che il video non riporta.

The incident took place in October 2013 in Qunaya, a village in the northern countryside of Idlib Province, said Nazir Abdo, 28, who lived in the village at the time.

L’incidente è avvenuto a Qunaya, un vllagio nelle campagne a nord della provinca di Idlib, nell’Ottobre del 2013, riferisce Nazir Abdo, anni 28, residente nel villaggio all’epoca.

Mr. Abdo now works as a media activist documenting human rights violations in Syria and was reached in Turkey by phone. He said the cleric later joined ISIS in Raqqa but fled when United States-backed forces captured the city. Mr. Ghabra was eventually detained by Syrian rebels in Aleppo.

Il signor Abdo ora lavora come attivista e documenta le violazione dei diritto umani in Siria, ed è stato rintracciato per telefono in Turchia. Ha dichiarato che il chierico si è unito alle forze dell’ISIS a Raqqa ma è fuggito quando l’esercito statunitense ha catturato la città, per essere poi catturato dai ribelli Siriani ad Aleppo.

Before this incident, Jabhet al-Nusra militants destroyed another statue of the Virgin Mary on the city’s main roundabout by chopping it with an ax and then demolishing it. They later erected their flag there.

Prima di questo incidente i militanti agli ordini di Jabhet Al-Nusra avevano distrutto un’altra statua della Vergine Maria sulla rotonda principale cittadina abbattendola con un’ascia per poi distruggerla e sostituirla con la loro bandiera.

The footage of Mr. Ghabra was widely circulated by several groups in 2013, including the Iranian state-run news outlet Al Alam and Alex Jones’ InfoWars — the right-wing site that often propagates conspiracy theories and rumor — which posted this piece on it that year. It has continued to find new life in the world of far-right, anti-Muslim outlets and conservative media activists.

Il video di Ghabra ha circolato a lungo in diversi gruppi nel 2013, compresa la TV di stato Iraniana Al Alam e il portale di estrema destra che diffonde teorie del complotto e voci di corridoio InfoWars, di Alex Jones, arrivato quest’anno (NdT, l’articolo di M. Specia è del 2017). Ha continuato a vivere di vita autonoma nei portali di estrema destra, islamofobici e tra gli attivisti conservatori.

Solo per completezza parleremo brevemente del resto del trittico esaminato da Specia: un danese che aggredisce un altro danese inesplicabilmente descritto come un migrante e un video delle rivolte Egiziane del 2013 derubricato a semplice video di folla islamica.

Attendiamo con ansia (ma non troppa) il resto del trittico.