BUFALA Morto Cesar Millan, la Rete lo piange – bufale.net

Una autentica bufala di importazione, destinata a pervenire inevitabilmente presto sui nostri schermi, riguarda ancora una volta il necrologio di un personaggio famoso o un VIP. Questa volta, si parla di Cesar Millan, educatore canino e personaggio televisivo protagonista di diversi programmi a tema “canino”. Nasce tutto da un blog spagnolo che, emulando lo stile ed i contrassegni della stampa ufficiale (con le stesse modalità viste anche nelle bufale a sfondo morti illustri in Italia…) ha rilasciato la seguente nota, a dire il vero in un inglese alquanto sgrammaticato e meccanico, frutto probabile di Google Translate

L’immagine macro legata alla bufala

The 45 year old Mexican/American, born in De la Cruz, Sinaloa, who made a name for himself with his incredible rehabilitation and training technics wit dogs, duty in which he professionally wrote three books on the topic “Cesar’s way” “Be the pack leader” and “Member of the family”, he reach worldwide popularity with his TV series “The dog Whisperer”, this name would be the new way people knew him, he died this morning in Santa Clarita hospital in California.
Il 45enne messicano/americano, nato a De la Cruz, Sinaloa, che si è fatto un nome con le sue incredibili tecniche di riabilitazione ed allenamento per i cani, delle quali ha scritto professionalmente tre libri sull’argomento chiamati “Cesar’s way”, “Be the pack leader” e “Member of the family”, ha raggiunto grande popolarità televisiva con la sua serie TV “Dog Whisperer”, e questo nome è stato il nuovo modo con cui la gente lo conosceva, è morto questa mattina all’Ospedale di Santa Clarita in California.
Millan was hospitalize yesterday afternoon, the medical reports indicate that he suffered a fulminate heart attack, which paralyze his heart unavailable for the blood to reach his brain, and other vital organs, situation witch cause the death of this humanitarian man, who years before open his foundation “Cesar Millan Foundation”, where Jada Pinkett Smith, wife of Will Smith, is Vice-president.
Millan è stato ospitalizzato ieri pomeriggio, secondo i rapporti medici per un attacco cardiaco fulminato (sic!) che ha paralizzato il suo cuore rendendo impossibile al sangue raggiungere il cervello, ed altri organi vitali, situazione che ha causato la morte di questo uomo umanitario che anni prima aveva aperto la sua fondazione “Cesar Millan Foundation”, dove Jada Pinkett Smith, moglie di Will Smith, è Vice-presidente.
The sad news of Millan’s death was given by his wife Jahira Dar in a news conference, a couple of hours ago, where se said to the media, “I hope you can understand my lost, and I would appreciate if you can give us our space for our mourning”.
La triste notizia della morte di Millan è stata data dalla moglie Jahira Dar in una conferenza stampa, un paio d’ore fa, dove lei ha detto ai media “Spero che possiate capire la mia perdita ed apprezzerei se ci deste spazio per piangerla.”
Until now, it’s uncertain de details of the funeral, never the less, the body of Cesar Millan is expected to be shipped back to Mazatlan, Sinaloa. He will be buried next to his grandfather, who planted in him the love for animal, especially dogs.
“Fino ad ora, sono incerti i dettagli del funerale, ma il corpo di Cesar Millan sarà probabilmente rispedito a Mazatlan, Sinaloa. Sarà seppellito accanto al nonno, che ha coltivato in lui l’amore per l’animale (sic!), specialmente i cani.
Definitely it’s a big lost, for ever more, rest in peace Cesar Millan…
È certamente una gran perdita, per sempre, riposa in pace Cesar Millan…

Nonostante l’appello fosse evidentemente una sgrammaticata ed inverosimile insalata di parole, l’introduzione di una immagine ed impaginazione appena passabili hanno dato l’avvio ad un numero di condivisioni mondiali che ha raggiunto, sul solo Facebook, le 35000 condivisioni.
Nondimeno, resta una bufala, e lo stesso autore si è attivato per smentirla “affidando” il comunicato al suo cane:

“Le notizie sulla morte del mio Capo Branco sono grandemente esagerate. Sono contento di riferirvi che è al sicuro, felice ed in salute. Posso anche aggiungere che mi ha tenuto sveglio tutta la notte col suo russare, mi ha dato la colazione un po’ in ritardo ma ho passeggiato benissimo questa mattina. Come mi dice sempre Cesare: fai esercizio fisico. Sii disciplinato. Sii affettuoso. – ciò è la chiave di una vita lunga, bilanciata ed in salute!”

Le bufale relative alla morte dei VIP sono prolifiche: e difficili da eliminare davvero. Rimossa la fonte primaria, qualcuno subentrerà per cercare di ottenere un pugno di clic in più.

Se il nostro servizio ti piace sostienici su PATREON o con una donazione PAYPAL.